/librejp/ - librejp

Name
Email
Subject	Spoiler Image
Comment
File	Or URL:
Embed
Password	(For file deletion.)

誤訳・珍訳日本語版ハリー・ポッターの不思議とちゃき 01/29/23 (Sun) 02:40:17 No.100485 [Reply]

日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語などについて語るスレです
おかしいと思った部分を見つけたら遠慮なく投稿しましょう

関連サイト
誤訳・珍訳日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/

ここが気になる！『ハリー・ポッターと死の秘宝』
https://ameblo.jp/dobico/

83 posts and 16 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/06/24 (Sat) 18:11:17 No.121083

子供心ながらに作者じゃなくて訳者があとがきで自分語りするのは珍しいなと思ってたけど、
今は訳者の脱税作品私物化、強気の買い取り方式で書店に負担をかける出版社という負のイメージしかない
ハリポタ以外で名前聞かない会社だし

とちゃき 04/10/24 (Wed) 09:40:07 No.121223

たかが翻訳者なのにハリポタを自分の物と思ってるフシがある

とちゃき 04/22/24 (Mon) 11:59:09 No.121716

File: 1713787148977-0.png (1.17 MB, 749x784, 107:112)

File: 1713787148977-1.jpg (51.17 KB, 400x331, 400:331)

ミナリマ・デザインの本、原文がパブリックドメインの作品だけ他人に丸投げして露骨に翻訳勝負避けてる・・・

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:57:19 No.121797

ハリポタ以外は興味ないだけかも…

とちゃき 04/24/24 (Wed) 20:28:56 No.121810

松岡佑子が翻訳した作品（J・K・ローリングの作品は除く）

ジュリア・ゴールディング（Julia Golding）『コニー・ライオンハートと神秘の生物 v.1 サイレンの秘密』カースティ・祖父江共訳 2007年
イアン・ベック（Ian Beck）『少年冒険家トム』シリーズ 2012年-2013年
ビアトリクス・ポター（Beatrix Potter）『ブーツをはいたキティのおはなし』 2016年

一応、J・K・ローリング以外の作品も訳してたりする
聞いた事がない作品しかないが
（しかも『コニー・ライオンハートと神秘の生物』シリーズは途中で訳者を変えてる）

File: 1712588441817.jpg (99.94 KB, 535x535, 1:1)

とちゃき 04/08/24 (Mon) 15:00:41 No.121146 [Reply]

きたし！

85 posts and 35 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/23/24 (Tue) 20:41:32 No.121767

ころもにうさだの恰好はまだ早かったし…

とちゃき 04/24/24 (Wed) 02:23:13 No.121772

スッカスカだし！

とちゃき 04/24/24 (Wed) 15:14:00 No.121803

File: 1713971640610.png (116.56 KB, 640x640, 1:1)

　　
>>121761
　　
>>121767
　　
>>121772

とちゃき 04/24/24 (Wed) 16:11:29 No.121804

カナちゃんは服を変えただけでもイケるんだし！

とちゃき 04/24/24 (Wed) 17:55:11 No.121809

てるてるのコスプレとらのあなのキャラにもこんなの居た記憶があるけどググったら違ったし…

File: 1709669763705.jpg (14.17 KB, 180x180, 1:1)

とちゃき 03/05/24 (Tue) 20:16:03 No.119771 [Reply][Last 50 Posts]

いもげとかそのあたり

118 posts and 29 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/23/24 (Tue) 14:47:38 No.121758

クリピアスまで…

とちゃき 04/23/24 (Tue) 20:43:33 No.121768

File: 1713905013447.jpg (25.5 KB, 300x234, 50:39)

このロリコンどもめ！

とちゃき 04/24/24 (Wed) 02:24:50 No.121773

ロリ規制でベアード様は死んだ

とちゃき 04/24/24 (Wed) 09:23:40 No.121788

File: 1713950620708.gif (1.01 MB, 1864x513, 1864:513)

かわいいのからこの世の終わりみたいなエロまであるのがぬこぬこだん

とちゃき 04/24/24 (Wed) 17:53:36 No.121808

リブレちゃんも混ぜて欲しい

File: 1707752838990.jpg (55.05 KB, 830x854, 415:427)

とちゃき 02/12/24 (Mon) 15:47:19 No.118829 [Reply][Last 50 Posts]

東方ソニー殿スレッド

142 posts and 398 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/22/24 (Mon) 16:20:09 No.121721

File: 1713802809366-0.jpg (2.18 MB, 1155x1719, 385:573)

File: 1713802809366-1.png (818.88 KB, 1216x832, 19:13)

File: 1713802809366-2.jpg (1.22 MB, 2437x3249, 2437:3249)

File: 1713802809366-3.jpg (282.22 KB, 1024x768, 4:3)

File: 1713802809366-4.png (4.17 MB, 2560x1440, 16:9)

ｚｚｚ

とちゃき 04/23/24 (Tue) 04:24:22 No.121741

File: 1713846262840.jpg (136.65 KB, 874x1240, 437:620)

おはお姉ちゃん

とちゃき 04/23/24 (Tue) 15:39:37 No.121760

File: 1713886777417-0.jpg (160.68 KB, 1334x750, 667:375)

File: 1713886777417-1.png (52.04 KB, 456x385, 456:385)

File: 1713886777417-2.jpg (479.11 KB, 750x750, 1:1)

File: 1713886777417-3.jpg (60.95 KB, 679x553, 97:79)

File: 1713886777417-4.png (1.26 MB, 1191x1684, 1191:1684)

おは眼鏡

とちゃき 04/24/24 (Wed) 05:07:05 No.121782

File: 1713935225455.jpg (982.56 KB, 938x1458, 469:729)

おはお姉ちゃん

とちゃき 04/24/24 (Wed) 16:25:35 No.121806

File: 1713975935318-0.png (689.25 KB, 946x1336, 473:668)

File: 1713975935318-1.jpeg (577.84 KB, 946x1336, 473:668)

隠しマーク削除コラ
この角度はやっぱりすじ描けないな

File: 1711050360268.jpg (7.99 KB, 300x168, 25:14)

馬鹿スレとちゃき 03/21/24 (Thu) 19:46:00 No.120435 [Reply][Last 50 Posts]

まずは試みましょう。カタストロフィーの次にも、春は来ます
６１スレ大惨事目

112 posts and 28 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/23/24 (Tue) 04:39:43 No.121745

反応を見て楽しむんだよ
何が楽しいのかは知らない

とちゃき 04/23/24 (Tue) 15:56:02 No.121762

File: 1713887762654.jpg (133.91 KB, 640x853, 640:853)

えりりん

とちゃき 04/24/24 (Wed) 02:36:06 No.121777

わざわざえりりんって名前にしてアイコンも女で中身男だとかなり邪悪だよね

とちゃき 04/24/24 (Wed) 05:15:03 No.121786

ハゲてないだけマシ

とちゃき 04/24/24 (Wed) 16:14:12 No.121805

File: 1713975252174.jpg (588.97 KB, 1016x1448, 127:181)

スッ

File: 1708443162256.jpg (187.37 KB, 1200x1600, 3:4)

とちゃき 02/20/24 (Tue) 15:32:42 No.119190 [Reply][Last 50 Posts]

ぬあああああ

134 posts and 62 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/22/24 (Mon) 10:14:26 No.121712

いっこうに退散してくれないじゃん

とちゃき 04/23/24 (Tue) 04:26:02 No.121742

File: 1713846361710.mp4 (422.44 KB, 480x852, 40:71)

ぬを乾かす機械

とちゃき 04/23/24 (Tue) 11:06:26 No.121757

快適そうでなにより

とちゃき 04/24/24 (Wed) 05:10:14 No.121783

File: 1713935414031.mp4 (2.73 MB, 576x1024, 9:16)

猫被ってやがる

とちゃき 04/24/24 (Wed) 11:11:52 No.121802

悪い事したって意識あるし擦り寄る事で人間の機嫌も良くなるのも知ってる仕草だ

File: 1674960491373.jpg (59.12 KB, 332x324, 83:81)

とちゃき 01/29/23 (Sun) 02:48:11 No.100493 [Reply][Last 50 Posts]

株スレ

138 posts and 43 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/11/24 (Thu) 10:55:30 No.121257

どうでもいいけど円安が153円とか行っててビビるわ

とちゃき 04/15/24 (Mon) 19:04:09 No.121417

File: 1713207849596.jpg (423.56 KB, 1215x687, 405:229)

38000切ってるじゃん

とちゃき 04/16/24 (Tue) 07:29:29 No.121442

ドル円も下がってくれりゃいいのにな

とちゃき 04/20/24 (Sat) 18:04:05 No.121631

File: 1713636245796.jpg (408.09 KB, 1214x685, 1214:685)

オイオイオイ
下がり過ぎじゃねぇの

とちゃき 04/24/24 (Wed) 11:10:26 No.121801

なんか下がる要素あったっけ？

File: 1711746746650.jpg (76.25 KB, 559x373, 559:373)

とちゃき 03/29/24 (Fri) 21:12:26 No.120751 [Reply]

ロシアスレ

9 posts and 2 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/15/24 (Mon) 10:51:59 No.121404

核ミサイル輸送中にお漏らししちゃったとか？

とちゃき 04/16/24 (Tue) 14:12:50 No.121456

>>121352
まず情報ソースがロシアの国営通信社であるタス通信なので放射能漏れ事故が起きたことは事実であるはずだ
そのうえで、黒龍江省と国境を接している中国のメディアが全くこれについて報じておらず、かつまた、風向きによっては北海道も無縁ではないだろうと思われる状況で日本のメディアが沈黙している状況は異常はないか？
マスコミはテロリスト
一朝事あらば必ず便衣兵と化す

とちゃき 04/17/24 (Wed) 09:28:42 No.121489

原因は分かってないの？
原発か核ミサイルだとは思うんだけど

とちゃき 04/20/24 (Sat) 21:49:12 No.121640

File: 1713649752961.jpg (314.66 KB, 763x906, 763:906)

アメリカ下院でウクライナ支援可決したってさ

とちゃき 04/24/24 (Wed) 11:09:24 No.121800

ウクライナは今年もギリギリ持ちこたえそうだな

File: 1680580490243.jpg (18.12 KB, 800x379, 800:379)

外国語スレとちゃき 04/04/23 (Tue) 03:54:50 No.104106 [Reply]

英語などの外国語について語ろう

51 posts and 15 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 03/20/24 (Wed) 01:37:47 No.120356

>>119643
成句を雑に翻訳されると意味不明な記述が産まれる

とちゃき 03/25/24 (Mon) 14:57:37 No.120593

「黙殺→ignore(無視)」は、ポツダム宣言の文に「(降伏の)遅延は一切認めない」とあるんでそれを踏まえた意訳としては間違ってなかったりする

とちゃき 04/18/24 (Thu) 07:49:09 No.121526

勉強になります

とちゃき 04/21/24 (Sun) 08:30:04 No.121655

Mr. インクレディブルで見る我が外国語学習遍歴＆感想

とちゃき 04/24/24 (Wed) 11:07:13 No.121799

>>121655
ネットでよく言われてる通りの評価だ
ドイツ語の発音のカッコ良さは異常って書いてるけど個人的にはそうは思わなかった
カタカナにするとクーゲルシュライバーでカッコイイのは確かなんだけど
実際に聞くとクガシュラバみたいな発音でそれほどカッコよくもないんだよね

File: 1696416131771.png (96.01 KB, 800x800, 1:1)

ゲームスレとちゃき 10/04/23 (Wed) 10:42:11 No.113306 [Reply][Last 50 Posts]

ゲームスレ

182 posts and 219 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/17/24 (Wed) 09:26:11 No.121487

パルワールドもパクリゲーなとこなかったっけ

とちゃき 04/18/24 (Thu) 03:00:01 No.121518

FPSフェスみてて思ったけど好きなFPSは基本無料だ

とちゃき 04/20/24 (Sat) 11:43:46 No.121621

File: 1713613426317-0.jpg (973.09 KB, 2560x1440, 16:9)

File: 1713613426317-1.jpg (1.01 MB, 3840x2160, 16:9)

File: 1713613426317-2.jpg (1.46 MB, 3840x2160, 16:9)

File: 1713613426317-3.jpg (1.12 MB, 3840x2160, 16:9)

File: 1713613426317-4.jpg (774.83 KB, 3840x2160, 16:9)

Dread Out 2の全実績を達成した
幽霊を除霊（物理）するホラーゲーム

MODファイルを分解したら日本語化と一緒に適用できた
まぁまぁ面白かったけど敵の壁ハメは勘弁

とちゃき 04/21/24 (Sun) 09:50:54 No.121664

エロあると怖さ半減するからクリアも楽になるな

とちゃき 04/24/24 (Wed) 11:01:56 No.121798

File: 1713956516924.jpg (365.1 KB, 1440x844, 360:211)

ハトクラ発売してた
カードデッキが１種類しかないからマジでキツいわ
CPU戦するなら前作のが全然いい

File: 1674886549712.jpg (88.79 KB, 680x680, 1:1)

甘味＠リブレとちゃき 01/28/23 (Sat) 06:15:49 No.100417 [Reply]

話題のデザート＆スイーツなど

92 posts and 39 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 03/15/24 (Fri) 11:57:27 No.120169

普通の果物も乾燥させればこんくらい砂糖吹くから気にしてたら果物食えないぜ

とちゃき 03/16/24 (Sat) 00:15:05 No.120185

コーラの砂糖の量もヤバいからね

とちゃき 04/22/24 (Mon) 10:12:09 No.121710

File: 1713780729658.jpg (180.96 KB, 1080x1080, 1:1)

次流行るのはコレ

とちゃき 04/23/24 (Tue) 01:27:47 No.121734

シロップ入りのグミは昔からあるけどそんな流行らんと思うわ

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:55:53 No.121796

まあいち商品だからタピオカみたいにはならんか

File: 1712582117295.png (264.32 KB, 391x869, 391:869)

とちゃき 04/08/24 (Mon) 13:15:17 No.121143 [Reply]

中国洪水スレ

14 posts and 14 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/22/24 (Mon) 05:45:08 No.121692

File: 1713764708597.mp4 (6.99 MB, 720x720, 1:1)

『中国南部の多くの省でこのほど大雨が続いている。広東省の多くの地域で降雨量記録を更新、40余りの河川で水位が警戒レベルを超えた。中国メディアは「100年に一度」洪水の可能性があると形容した。』

とちゃき 04/22/24 (Mon) 06:08:51 No.121693

File: 1713766130864.mp4 (3.35 MB, 720x1280, 9:16)

『「心配しないでください、私たちはここにいます！」広東省の多くの場所で大雨が数日間続き、人民兵士は夜になって前線に急行しました！みんなが無事でありますように！』

気付いたことがある
中国では災害救助に当たるのが必ずしも消防の救助隊とは限らない
数の上で言えば人民解放軍の兵士が駆けつける場合が圧倒的に多いはずだ

かつて中国は、大災害の折にも国際救助の受け入れを拒否していた
自国の体制に照らし合わせて、災害に乗じて他国が破壊活動や諜報を行うことを警戒していたのではないだろうか？

転じて、日本の災害時に中国人が自由に活動できることに危険はないのだろうか？
中国が超限戦とよぶハイブリッド戦争に、国際法の遵守や倫理を期待することはできない
現実に、台湾は先の地震で中国の災害援助を断ったのだという

https://www.mag2.com/p/news/596781

とちゃき 04/23/24 (Tue) 05:23:44 No.121746

File: 1713849823745-0.mp4 (862.53 KB, 352x640, 11:20)

File: 1713849823745-1.mp4 (254.8 KB, 464x848, 29:53)

『中国では4月22日、まれに見る大雨により広東省全域で洪水が発生した。』

とちゃき 04/23/24 (Tue) 09:07:15 No.121748

File: 1713863235174-0.mp4 (1.05 MB, 544x960, 17:30)

File: 1713863235174-1.mp4 (1.94 MB, 544x960, 17:30)

西安では昨日（2024年4月22日）大雨が降り、洪水が発生した。

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:53:10 No.121795

ニュースで広東省100年に１度の洪水ってやってたんだけど
毎年来てるよね？

File: 1711195987140.png (91.68 KB, 700x655, 140:131)

音楽とちゃき 03/23/24 (Sat) 12:13:07 No.120509 [Reply]

音楽や曲、歌関係なら何でも良いスレ

6 posts omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/20/24 (Sat) 12:26:51 No.121622

お経　オリジナル　独唱

とちゃき 04/21/24 (Sun) 09:47:32 No.121663

普通のお経以上に歌詞が頭に入って来ねぇ！
でも映像は楽しくていいね！

とちゃき 04/22/24 (Mon) 09:49:57 No.121704

砕月

とちゃき 04/23/24 (Tue) 10:17:40 No.121749

キノコがはえてる!!

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:49:17 No.121794

キノコ生えてない　キノコ生えてない
他人から見えないなら頭の病気かな

File: 1705649964097.jpg (219.29 KB, 600x600, 1:1)

Anime とちゃき 01/19/24 (Fri) 07:39:24 No.117846 [Reply][Last 50 Posts]

アニメスレ

119 posts and 199 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/22/24 (Mon) 10:08:59 No.121708

File: 1713780539546-0.jpg (69.33 KB, 1024x576, 16:9)

File: 1713780539546-1.jpg (74.35 KB, 1024x576, 16:9)

妹たち可愛いな

とちゃき 04/23/24 (Tue) 00:42:07 No.121729

ユーフォの映画を一気見して追い付いたけど
ずっと久美子映ってるけど聞き役だから久美子自身の話が無くてすごい
このパート吹かなくていい宣告と幼馴染キープしかない
テレビだと違ったの？

とちゃき 04/23/24 (Tue) 10:51:07 No.121750

１期は少なくとも上手くなりたいって努力して先生にも忘れてないよって言われて頑張ってた印象
２期以降は知らない

とちゃき 04/23/24 (Tue) 10:52:36 No.121751

File: 1713869556013-0.jpg (268.96 KB, 1280x720, 16:9)

File: 1713869556013-1.jpg (183.55 KB, 1280x720, 16:9)

若様がキレたのかと

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:47:26 No.121793

File: 1713955646725-0.png (1.62 MB, 1280x720, 16:9)

File: 1713955646725-1.png (1.36 MB, 1280x720, 16:9)

おっぱい大きいし老けないし最高の嫁さんだよな
ずっと死なずに国の重鎮に居続けるから最終的に国母になるだろう

File: 1674894150448.png (71.9 KB, 1200x725, 48:29)

Torスレとちゃき 01/28/23 (Sat) 08:22:30 No.100437 [Reply]

匿名化しよう

53 posts and 2 image replies omitted. Click reply to view.

とちゃき 04/18/24 (Thu) 07:53:42 No.121527

>>120631
http://fdroidorg6cooksyluodepej4erfctzk7rrjpjbbr6wx24jh3lqyfwyd.onion/ja/

とちゃき 04/20/24 (Sat) 19:59:00 No.121635

torの接続先が悪いのか重い

とちゃき 04/23/24 (Tue) 18:13:15 No.121765

http://ylcjjrqko7pgobnvzreemm565ea3oj3c7rfqqb4x4twmay6hafv54mid.onion/librejp/index.html
http://endchancxfbnrfgauuxlztwlckytq7rgeo5v6pc2zd4nyqo3khfam4ad.onion/librejp/
endchanの方のlibrejpがあると思うけどsportschanの方でもlibrejpがあるのは何故？
教えて詳しい人

とちゃき 04/24/24 (Wed) 01:50:05 No.121770

>>121765
極めて雑な/librejp/の歴史
1. ふたばちゃんねる民がLibrechan/jp/に定住
2. Librechan閉鎖に伴いEndchanに/librejp/を作り移住
3. Endchanのサーバが不安定な時期にbunkerとしてSportschan/librejp/設立
4. 同時にEndchan閉鎖予定の報が入ったのでbunker予定地だったSportschanへ移住
5. 閉鎖は回避されたが誰もEndchanに戻らなかった
6. 今に至る

とちゃき 04/24/24 (Wed) 10:44:24 No.121792

File: 1713955464043.png (148.46 KB, 464x450, 232:225)

>5. 閉鎖は回避されたが誰もEndchanに戻らなかった
実際に無くなったんじゃなかったっけ
その後に復活したけど