No.72826
昔読んでいた日本語版ハリー・ポッターは誤訳や怪しい日本語が多くて苦痛だった
日本語版ハリー・ポッターの誤訳まとめがあるのを知ったのは最近
https://wikiwiki.jp/harrypotter/ No.72848
文学作品っつーと国語の授業でやる小説作品とかか
No.73298
当時それが売れてたから
No.73512
大人になって改めて純文学の作品読んだけど合わなかったから
知識層と話合わせるためにあらすじだけ知ってりゃいいかなって思った
No.73967
永井荷風濹東綺譚すき
No.73985
光源氏
No.80002
再翻訳するたびに売れるからやめられないとか
No.81384
>>81346
知らんタイトルばっかりだった
No.83676
あんな翻訳は許せねぇって社長かもしれない
No.95408
南総里見八犬伝という完訳が少ない古典
No.95470
漫画じゃねぇか！
No.95488
>>95444空想科学読本が上位に食い込んでるのが意外だゾイ！
No.95498
三大知名度は抜群なのに受賞作(or受賞者)がことごとく微妙な文学賞
ノーベル文学賞
芥川賞
このライトノベルがすごい1位
No.95529
出版社が推したいランキングだと思ってる
No.95539
>>95498最近の受賞作(受賞者)
2022年ノーベル文学賞 アニー・エルノー
第167回(2022年上半期)芥川賞 高瀬隼子「おいしいごはんが食べられますように」
このライトノベルがすごい20221位 「千歳くんはラムネ瓶のなか」
>>95529もしくは主催者が推したい作品
No.95593
>2022年ノーベル文学賞 アニー・エルノー
>第167回(2022年上半期)芥川賞 高瀬隼子「おいしいごはんが食べられますように」
>このライトノベルがすごい20221位 「千歳くんはラムネ瓶のなか」
テレビ見なくなったからかどれも聞いたことない
凄い
No.95701
夏目漱石とか読む時は書いてた当時の価値観とか背景知ってないと何言ってんだコイツってなる
当時はそれがハイカラだったんやなぁ
No.95799
ハイカラって言葉も随時古く感じる
No.96915
メロスはクズ