No.72826
昔読んでいた日本語版ハリー・ポッターは誤訳や怪しい日本語が多くて苦痛だった
日本語版ハリー・ポッターの誤訳まとめがあるのを知ったのは最近
https://wikiwiki.jp/harrypotter/ No.72848
文学作品っつーと国語の授業でやる小説作品とかか
No.72851
ハリポタ誤訳宣伝マンがマルチポストしたくて立てたスレだろうし
教科書に載らないようなやつでもいいんじゃないの
フランス書院とかさ
No.73145
ぼっちゃんとか三四郎読んだけどつまらんかった
夏目漱石がなんで評価されてるのかわからん
No.73298
当時それが売れてたから
No.73313
山月記は丁度いい長さで中国文化も学べて名言もあるから
よく国語の教科書で採用されている
No.73470
>>72826権力だけは強い通訳が翻訳してるのが…
No.73512
大人になって改めて純文学の作品読んだけど合わなかったから
知識層と話合わせるためにあらすじだけ知ってりゃいいかなって思った
No.73520
現代視点だと演出が地味だったり散々こすられて陳腐化してたりするから
エンタメとして見るとクソつまらんやつ多い
No.73720
古文でやるような話を現代語訳で読みたいなーって思う
No.73751
>>73720日本古典を気軽に読める本はないんかね？
No.73754
「古典 現代語訳」で検索すればいっぱい出てくる
No.73967
永井荷風濹東綺譚すき
No.73985
光源氏
No.74167
>>73960少年少女古典文学館は日記文学や和歌集に弱いのがネック
No.74793
日本古典は現代語訳だけじゃなく解説もないと意味わからな過ぎてキツイ
No.74945
>>74793海外文学も解説ないと意味分からない時がある
No.75144
>>73754種類が多すぎてどれを選べばいいのかわからない