英語などの外国語について語ろう

Name2>\{\|y_'sm^U16} t⚴J<⚤vY
Email
Subject	Spoiler Image
Comment
File	Or URL:
Embed
Password	(For file deletion.)

外国語スレとちゃき 04/04/23 (Tue) 03:54:50 No.104106

英語などの外国語について語ろう

とちゃき 04/04/23 (Tue) 03:55:09 No.104107

無料で利用できる外国語学習サイト

ゴガクル - NHK語学フレーズをフル活用！
https://gogakuru.com/

高度外国語教育独習コンテンツ
http://el.minoh.osaka-u.ac.jp/flc/

東京外国語大学言語モジュール
http://www.coelang.tufs.ac.jp/mt/

50Languages
https://www.50languages.com/index-ja

LEARN101.ORG
http://learn101.org/

とちゃき 04/04/23 (Tue) 03:59:53 No.104108

主な翻訳サイト

Google翻訳
https://translate.google.co.jp/

DeepL翻訳
https://www.deepl.com/translator

みらい翻訳
https://miraitranslate.com/trial/

Glosbe Translate
https://translate.glosbe.com/

Papago - NAVER翻訳
https://papago.naver.com/

有道翻訳
https://fanyi.youdao.com/

小牛翻訳
https://niutrans.com/trans?type=text

とちゃき 04/05/23 (Wed) 09:37:16 No.104191

ゲームをリアルタイム翻訳させる方法ないかな

とちゃき 04/07/23 (Fri) 01:53:08 No.104286

翻訳サイトはいろいろ使おう

とちゃき 04/07/23 (Fri) 09:18:10 No.104312

GoogleとDeepLとみらいで大体なんとかなる

とちゃき 04/07/23 (Fri) 09:49:44 No.104322

File: 1680860984858.png (29.89 KB, 1200x900, 4:3)

イディオムやスラングが直訳のままだと
訳わかめなことになるので注意しよう

とちゃき 04/08/23 (Sat) 09:52:18 No.104362

でも俺は直訳のまま言って欲しいんだ
「まさに四面楚歌だな」より「まさにグベン軍10日目の慟哭だな」の方が雰囲気でるし

とちゃき 04/08/23 (Sat) 10:16:54 No.104368

piece of cakeをケーキ一切れと言われても
視聴者や読者が分からんやろ

とちゃき 04/09/23 (Sun) 10:13:21 No.104401

「どのくらいの難易度なの？」
「ケーキ一切れくらい簡単さ」
って流れならそういう慣用句なんだねってわかる

とちゃき 04/10/23 (Mon) 08:16:28 No.104448

>>104191
>ゲームをリアルタイム翻訳させる方法ないかな
PCOTってのがある
https://yamachannel-blog.com/game-translation/

とちゃき 04/11/23 (Tue) 09:24:56 No.104504

ありがつお

とちゃき 04/12/23 (Wed) 01:29:24 No.104531

>>104448
使ってみたけど文字が小さいと読み間違うみたいね
5％をSXって言ってて何事かと思った

とちゃき 04/12/23 (Wed) 03:47:37 No.104537

アガサ・クリスティーの作品中の侮辱的と思われる表現や人種への言及が修正/削除されるそう。多くの読者が不快に感じる表現を取り除く流れが広まって、ロアルド・ダールやイアン・フレミングの作品もすでに修正されていたらしい。
https://www.theguardian.com/books/2023/mar/26/agatha-christie-novels-reworked-to-remove-potentially-offensive-language
古い翻訳小説を読んでいると、今では使わない、時代を感じる表現がよく出てきて、「書かれた当時のまま翻訳しています」とことわり書きがあったりするけれど、原文でも変えるとなると、翻訳も変えていくことになるのかな。
修正したら著者の作品ではなくなってしまう気もするけれど、クリスティーは『そして誰もいなくなった』のタイトル自体が1977年に変更されていることでもあるし。
不快に感じる表現をチェックするsensitive readerという仕事があることを初めて知った。この２年ほどで大きな注目を集めているらしい。リンクの記事には、この仕事はフリーランスが多く、低賃金で働く人もいるという情報も。よくチェックしてみよう。
https://www.theguardian.com/books/commentisfree/2023/mar/09/roald-dahl-censorship-sensitivity-readers-books

とちゃき 04/12/23 (Wed) 04:54:42 No.104538

日本でも早い段階でルートコがプーソーに変わってたのでいまさら

とちゃき 04/13/23 (Thu) 09:39:53 No.104604

トルコ風呂がソープに変わるみたいな？

とちゃき 04/27/23 (Thu) 02:52:43 No.105395

File: 1682563963872.png (614.27 KB, 1000x1000, 1:1)

とちゃき 04/27/23 (Thu) 03:21:09 No.105397

onとputの違いがわからん

とちゃき 04/27/23 (Thu) 04:19:36 No.105403

>>105397
onは前置詞
putはほぼ動詞

とちゃき 04/28/23 (Fri) 09:01:37 No.105606

open is…

とちゃき 05/29/23 (Mon) 21:35:30 No.107169

does the drawing anon do commissions?
his oekakis are crazy good

とちゃき 05/30/23 (Tue) 09:50:34 No.107196

>>107169
who is that? Tacos-chang?

とちゃき 06/02/23 (Fri) 01:50:46 No.107335

>>107196
the gentleman who draws these >>102187

とちゃき 06/03/23 (Sat) 10:16:57 No.107400

anon works for free

とちゃき 06/03/23 (Sat) 16:12:31 No.107410

>>107400
you think i could pay him to make illustrations for a hobby manual i'm making?
would he be interested?
wouldn't be much– beer money tier

とちゃき 06/10/23 (Sat) 18:32:42 No.107744

:(

とちゃき 07/10/23 (Mon) 04:18:49 No.109147

File: 1688962729073-0.png (98.02 KB, 1545x942, 515:314)

File: 1688962729073-1.png (30.78 KB, 1505x851, 1505:851)

File: 1688962729073-2.png (101.27 KB, 1528x981, 1528:981)

ENninja
にじさんじENで英語を学ぼう！
https://enninja.com/

とちゃき 07/12/23 (Wed) 09:41:45 No.109259

モエたんでいいかな

とちゃき 08/03/23 (Thu) 03:59:19 No.110297

File: 1691035159908.jpg (52.6 KB, 720x720, 1:1)

なぜ？

とちゃき 08/03/23 (Thu) 04:03:02 No.110298

>>110297
元は、日本語を勉強するアメリカ人にこれの理由を聞かれて答えられるかというツイート

とちゃき 08/05/23 (Sat) 10:36:18 No.110424

いち　に　さん　よん　ご　ろく　なな　はち　きゅう　じゅう　なら違和感ないから
上が駄目なんだ

とちゃき 08/07/23 (Mon) 10:11:20 No.110539

しとしちは言いづらいから禁止にしていいよ

とちゃき 08/28/23 (Mon) 05:17:52 No.111542

File: 1693199872338.png (1.42 MB, 1080x1080, 1:1)

i want nagatoro to make me cry.

とちゃき 09/01/23 (Fri) 08:55:26 No.111730

File: 1693558526900.jpg (159.46 KB, 911x565, 911:565)

so