No.95276[Reply]
日本語版ハリー・ポッターの誤訳や変な日本語などについて語ろう
誤訳・珍訳 日本語版ハリー・ポッターの不思議 Wiki*
https://wikiwiki.jp/harrypotter/ No.97206
>松岡佑子
>翻訳家・静山社社長。
>元々は日本の文化、歴史、社会などの講義の通訳者であり、文芸書の翻訳は『ハリー・ポッター』が初めてだった。
思いのほか当たっちゃってあわてて法人化した感じかな
No.97234
>>97206いや、賢者の石の原書が出た1997年に前社長の夫が亡くなった後に、静山社社長になってるんだ
なお夫から「静山社もALS協会も何もしなくていい。お前は通訳として自由に生きろ」と忠告されてた模様
>故 松岡 幸雄（1939～1997）>1997年、肺癌に倒れた。https://www.sayzansha.com/company/cc1591.html
>遺言は、「静山社もALS協会も何もしなくていい。お前は通訳として自由に生きろ」でした。でも、夫が命をかけて続けてきた会社を潰すことは、私にはできませんでした。>静山社を引き継いだものの、出版のいろはも知らない私は、通訳の仕事を続けながら「どのような本を出すべきか」、暗中模索の日々を送っていました。そんな迷いを吹き飛ばしてくれたのが、「ハリー・ポッター」です。https://wendy-net.com/mswendy/backnumber/ms201708/ No.97257
日本に入る前にすでに結構人気だったハリポタをよく翻訳受けられたな
No.97270
普通ならカニグズバーグや韓国語版ハリー・ポッターの改訳例をみればわかるように
ファンが出版社に苦情を言えばなにか対策が講じられたかも知れないが
社長兼翻訳者では不適切訳を認めるわけもなし。八方塞なんだよな。
No.97273
韓国語版ハリー・ポッターの評価
旧韓国語版ハリー・ポッターシリーズは悪名高い翻訳者が担当したため、翻訳がひどい事で悪名高かった。
特に5巻「不死鳥の騎士団」は誤訳だけでなく誤字などの単純ミスもかなり多く、韓国語版出版社の文学手帳はすぐに猛抗議を受けた。
結局文学手帳側から謝罪文と共に修正ステッカーを配るという、韓国出版界史上初の事態まで起きることになった。
韓国では2019年から出た20周年版から新たな翻訳者による新訳となり、細かい誤訳はあるものの新訳は大好評を得ている。
NamuWikiの記事(韓国語)より抜粋・翻訳
https://namu.wiki/w/%ED%95%B4%EB%A6%AC%20%ED%8F%AC%ED%84%B0%20%EC%8B%9C%EB%A6%AC%EC%A6%88/%EC%98%A4%EC%97%AD